Queridos Companheiros de Aventura,
Sí! Es verdad!!!
É com ENORME PRAZER que vos anuncio que o primeiro livro da Saga das Pedras Mágicas - A Última Feiticeira, foi publicado em junho, no México, pela Ediciones B, na coleção Sin Límites.
Ao longos dos últimos anos, perdi a conta às vezes que os meus queridos leitores me perguntaram, com sorrisos de expectativa, quando é que a Saga seria editada além-fronteiras. Sempre respondi que estas coisas demoram tempo. Um passo de cada vez... Um sonho de cada vez...
De facto, apesar de maravilhoso, o mundo da escrita consegue ser complicado, repleto de obstáculos e de incertezas. Para um autor português, publicar no estrangeiro é tudo menos fácil! Custa-me horrores dizer isto, mas começa-se logo a tropeçar na barreira da língua, sendo que as traduções e retroversões são trabalhos técnicos bastante caros. Depois, é necessário encontrar um agente que se disponha a representar-nos junto das editoras, porque, regra geral, estas nem sequer aceitam falar com os autores... Um agente que, atendendo a todas as dificuldades que irá encontrar pela frente, seja capaz de fazer magia!
E a fórmula mágica que, finalmente, converteu "A Última Feiticeira" em "La Última Hechicera", é fruto de anos de esforço, muito empenho e persistência. Com o contrato assinado e a tradução a decorrer, eu ainda dava por mim a perguntar se tamanho prodígio estava realmente a acontecer!? Mesmo com o livro nas mãos, ainda tive de ser sacudida e beliscada para acreditar que é verdade!!! Por isso, antes do próximo passo, antes do próximo sonho, devo agradecer:
- À Ediciones B, por acreditar zem mim e nas minhas histórias;
- À Angela Reynolds, a minha querida agente, pela sua determinação;
- À Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas, pela colaboração prestada à Ediciones B;
- À Editorial Presença, pelo apoio constante que me permite continuar a sonhar;
- À minha família e amigos, pelo seu amor incondicional e infinita paciência...
E a todos vós, meus Companheiros de Aventura, que me apoiam e dão forças para avançar.
Um passo de cada vez. Um sonho de cada vez.
De coração aberto, o meu muito, MUITO OBRIGADA!!!
Continuaremos a caminhar juntos.
Continuaremos a sonhar juntos.
Beijinhos
